Japanese for Worship Services

Have you ever had trouble understanding Christian words during a Japanese church service? For example, when reading the bulletin that was handed out or the announcements displayed on the screen before the service?

1. ようこそ (Welcome)

  • 日本語 (Japanese): ようこそ
  • ふりがな (Furigana): ようこそ
  • ローマ字 (Romaji): Youkoso
  • 英語 (English): Welcome

2. 賛美をします (We will praise)

  • 日本語 (Japanese): 賛美をします
  • ふりがな (Furigana): さんびをします
  • ローマ字 (Romaji): Sanbi o shimasu
  • 英語 (English): We will praise

3. お祈りします (We will pray)

  • 日本語 (Japanese): お祈りします
  • ふりがな (Furigana): おいのりします
  • ローマ字 (Romaji): Oinori shimasu
  • 英語 (English): We will pray

4. ごゆっくりどうぞ (Please make yourself comfortable)

  • 日本語 (Japanese): ごゆっくりどうぞ
  • ふりがな (Furigana): ごゆっくりどうぞ
  • ローマ字 (Romaji): Goyukkuri douzo
  • 英語 (English): Please make yourself comfortable

初めての方への会話 (Talking to First-Time Visitors)

  1. はじめまして (Nice to meet you)
  • 日本語 (Japanese): 初めまして
  • ふりがな (Furigana): はじめまして
  • ローマ字 (Romaji): Hajimemashite
  • 英語 (English): Nice to meet you

2. 教会へようこそ (Welcome to church)

  • 日本語 (Japanese): 教会へようこそ
  • ふりがな (Furigana): きょうかいへようこそ
  • ローマ字 (Romaji): Kyoukai e youkoso
  • 英語 (English): Welcome to church

3. どちらからいらっしゃいましたか？ (Where are you from?)

  • 日本語 (Japanese): どちらからいらっしゃいましたか？
  • ふりがな (Furigana): どちらからいらっしゃいましたか？
  • ローマ字 (Romaji): Dochira kara irasshaimashita ka?
  • 英語 (English): Where are you from?

クリスチャン交わり (Christian Fellowship)

1. イエス様はあなたを愛しています (Jesus loves you)

  • 日本語 (Japanese): イエス様はあなたを愛しています
  • ふりがな (Furigana): イエスさまはあなたをあいしています
  • ローマ字 (Romaji): Iesu-sama wa anata o aishiteimasu
  • 英語 (English): Jesus loves you

2. 共に祈りましょう (Let’s pray together)

  • 日本語 (Japanese): 共に祈りましょう
  • ふりがな (Furigana): ともにいのりましょう
  • ローマ字 (Romaji): Tomo ni inori mashou
  • 英語 (English): Let’s pray together

3. 聖書を読みましょう (Let’s read the Bible)

  • 日本語 (Japanese): 聖書を読みましょう
  • ふりがな (Furigana): せいしょをよみましょう
  • ローマ字 (Romaji): Seisho o yomi mashou
  • 英語 (English): Let’s read the Bible

Church Guidance（きょうかい　あんない）

1. Where is the restroom?　

  • 日本語 (Japanese): トイレはどこですか？
  • ふりがな (Furigana): トイレはどこですか？
  • ローマ字 (Romaji): Toire wa doko desu ka?
  • 英語 (English): Where is the restroom?

2. Where is the reception desk?

  • 日本語 (Japanese): 受付はどこですか？
  • ふりがな (Furigana): うけつけはどこですか？
  • ローマ字 (Romaji): Uketsuke wa doko desu ka?
  • 英語 (English): Where is the reception desk?

3. Where is the pastor?

  • 日本語 (Japanese): 牧師はどこにいますか？
  • ふりがな (Furigana): ぼくしはどこにいますか？
  • ローマ字 (Romaji): Bokushi wa doko ni imasu ka?
  • 英語 (English): Where is the pastor?

Supporting Those in Need

1. Is there anything I can help you with? Nanika otetsudai dekiru koto wa arimasu ka?

  • 日本語 (Japanese): 何かお手伝いできることはありますか？
  • ふりがな (Furigana): なにかおてつだいできることはありますか？
  • ローマ字 (Romaji): Nanika otetsudai dekiru koto wa arimasu ka?
  • 英語 (English): Is there anything I can help you with?

2. Please tell me anytime if you have any problems

Komatta koto ga areba, itsudemo itte kudasai

  • 日本語 (Japanese): 困ったことがあれば、いつでも言ってください
  • ふりがな (Furigana): こまったことがあれば、いつでもいってください
  • ローマ字 (Romaji): Komatta koto ga areba, itsudemo itte kudasai
  • 英語 (English): Please tell me anytime if you have any problems.


コメント