Praying in Japanese

The Lord’s Prayer – The full vertion

Japanese:
天てんにいます私わたしたちの父ちちよ。
御名みなが聖せいなるものとされますように。
御国みくにが来ますように。
御心みこころが天てんで行われるように、地ちでも行おこなわれますように。
私わたしたちに今日きょうも日ひごとの糧かてをお与あたえください。
私わたしたちの負おい目めをお赦ゆるしください。私わたしたちも、私わたしたちに負おい目めのある人ひとたちを赦ゆるします。
私わたしたちを誘惑ゆうわくに陥おちいらせず、悪あくからお救すくいください。
国くにと力ちからと栄さかえは、とこしえにあなたのものだからです。アーメン。

Romaji:
Ten ni imasu watashitachi no Chichiyo.
Mina ga seinaru mono to saremasu yō ni.
Mikuni ga kimasu yō ni.
Mikokoro ga ten de okonawareru yō ni, chi demo okonawaremasu yō ni.
Watashitachi ni kyō mo higoto no kate o oatae kudasai.
Watashitachi no oime o yurushite kudasai. Watashitachi mo, watashitachi ni oime no aru hito-tachi o yurushimasu.
Watashitachi o yūwaku ni ochiirasezu, aku kara osukui kudasai.
Kuni to chikara to sakae wa, tokoshie ni anata no mono dakara desu. Āmen.

English:
Our Father in heaven,
hallowed be Your name.
Your kingdom come.
Your will be done, on earth as it is in heaven.
Give us today our daily bread.
Forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.
And do not lead us into temptation, but deliver us from evil.
For Yours is the kingdom and the power and the glory forever. Amen.

2. Vocabulary Review

Japanese (Kanji + Furigana)	Romaji	English Meaning
天（てん）	ten	heaven
御国（みくに）	mikuni	(God’s) kingdom
御心（みこころ）	mikokoro	God’s will
糧（かて）	kate	bread
負い目（おいめ）	oime	debt
誘惑（ゆうわく）	yūwaku	temptation
悪（あく）	aku	evil
栄（さか）え	sakae	glory
赦し（ゆるし）	yurusi	forgive

3. Vocabulary Quiz (Multiple Choice)

1. 「誘惑（ゆうわく）」 means…
   a) bread
   b) temptation
   c) forgiveness
   d) kingdom
2. 「国（くに）」 is best translated as…
   a) heaven
   b) nation / kingdom
   c) power
   d) glory
3. 「負い目（おいめ）」 means…
   a) guilt / debt
   b) glory
   c) will
   d) prayer

4. Fill in the Blanks (Romaji)

　　　 (Hevean ）ni imasu watashitachi no 　　　(Father）yo.
Mina ga (Holy) mono to saremasu yō ni.
(Kingdom) ga kimasu yō ni.
Mikokoro ga ten de okonawareru yō ni, chi demo okonawaremasu yō ni.
Watashitachi ni kyō mo higoto no (bread) o oatae kudasai.
Watashitachi no oime o (dept) kudasai. Watashitachi mo, watashitachi ni oime no aru hito-tachi o (forgive)
Watashitachi o 　　　　（Temptation) ni ochiirasezu, aku kara osukui kudasai.
Kuni to chikara to (glory) wa, tokoshie ni anata no mono dakara desu. Āmen.

5.Messege from Akko

You’ve done so well to get this far! This concludes the Lord’s Prayer series. Though the Bible often uses difficult words, you’ve really persevered.

If you haven’t seen the other series yet, please give them a read. You can practice the Lord’s Prayer in Japanese.